As the Italian title of the comic book indicates, the spankee is Snow White ("Biancaneve" in Italian).
The "sculaccia" part of the episode's title means "spank" in Italian; "buchi" means "holes" and I have no idea what the overall meaning is, even though I'm a native speaker (I imagine it's some kind of jargon; a web search locates mostly copies of a century-old goliardic satire, with no Viking references).
Comments
As the Italian title of the comic book indicates, the spankee is Snow White ("Biancaneve" in Italian).
The "sculaccia" part of the episode's title means "spank" in Italian; "buchi" means "holes" and I have no idea what the overall meaning is, even though I'm a native speaker (I imagine it's some kind of jargon; a web search locates mostly copies of a century-old goliardic satire, with no Viking references).
Posted by: Ferruccio | May 22, 2010 2:40 PM
I saw the helmet and Viking is what flashed into my mind. But I don't know my Ostrogoth helmets from Vandal helmets.
Many thanks for the explanation, comment.
Posted by: Richard
|
May 22, 2010 2:51 PM